SOCIOS. FRASEOLOGIA AERONAUTICA VFR

 

FRASEOLOGIA EN VUELO DE BURGOS A VITORIA/FORONDA

 

Torre de Vitoria/Vitoria tower = T
Burgos Radio = M
Avión/Aeroplane = A

A) Burgos Radio, EC-IIQ, buenos días.
A) Burgos Radio, EC-IIQ, good morning.

M) EC-IIQ, buenos días, adelante para Burgos.
M) EC-IIQ, good morning, go ahead.

A) EC-IIQ, en parking listo para rodar.
A) EC-IIQ, request taxi.

M) E-IQ, recibido, ruede al punto de espera de la pista 06.
M) E-IQ taxi holding point runway 06.

A) E-IQ, ruedo al punto de espera de la pista 06.
A) E-IQ Taxi to holding point runway 06.

A) E-IQ, en el punto de espera de la pista 06, listo salida.
A) E-IQ, holding point runway 06 ready for departure.

M) E-IQ, recibido, a su discreción despegue de la pista 12, viento ...... grados ...... nudos.
M) E-IQ, take-off at your own discretion, surface wind......º.........knots.

A) E-IQ, despegando de la pista 12.
A) E-IQ, take-off runway 12.

A) E-IQ, abandonando circuito con rumbo de pista, llamaré de regreso al campo.
A) E-IQ, leaving the circuit.

M) E-IQ, recibido.
M) E-IQ, roger.

A) Vitoria torre, EC-IIQ, buenos días.
A) Vitoria tower, EC-IIQ, good morning.

T) EC-IIQ, buenos días, adelante para Vitoria.
T) EC-IIQ, this is Vitoria tower, go ahead.

A) EC-IIQ, en vuelo visual de Burgos a Vitoria, sobre la vertical de Whiskey, 1000 Ft . , solicito instrucciones para aproximación y toma.
A) EC-IIQ, is a visual flight from Burgos to your field, over Whiskey point at 1000 ft , request approach and landing instructions.

T) E-IQ, recibido, proceda por pasillo visual Oeste a 1000 ft o inferior QNH 1013 para viento en cola izquierda pista 04 y responda 7025.
T) E-IQ, roger, proceed via West visual corridor at 1000 ft or below, QNH 1013, report joining left downwind runway 04 and squawk 7025.

A) E-IQ, procedo por pasillo visual Oeste a 1000 ft o inferior con QNH 1013 para viento en cola izquierda pista 10 y responder 7025.
A) E-IQ, will proceed via West visual corridor at 1000 ft or below, QNH 1013, will report joining left downwind runway 10 , squawk 7025.

A) E-IQ, iniciando viento en cola izquierda pista 04.
A) E-IQ, joining left downwind runway 04.

T) E-IQ, recibido, autorizado a aterrizar en la pista 04, viento....grados.....nudos.
T) E-IQ, roger, clear to land runway 04, wind..degrees..knots.

A) E-IQ, autorizado a aterrizar en la pista 04.
A) E-IQ cleared to land runway 04.

T) E-IQ, abandone pista segunda a la izquierda.
T) E-IQ vacate second left.

A) E-IQ, Abandono pista segunda a la izquierda.
A) E-IQ will vacate second left.

A) E-IQ, Pista libre.
A) E-IQ, Runway vacated.

T) E-IQ recibido proceda por puerta Bravo y siga al señalero, buenos días.
T) E-IQ, proceed via Bravo gate and follow the marshall , good morning.

A) Por puerta Bravo y señalero, buenos días de E-IQ.
A) Via Bravo gate and will follow the marshall , good morning, E-IQ.

 

[SUBIR]